瓦版のトップページに戻ります 新疆瓦版−ウルムチまでは何マイル? Xinjiang Times Kawara Edition - How Many Miles to Urumchi?
● ウイグル語をもっと学びたい人のために
ウイグル語ことはじめマレビトの目から見たウイグルトップページ
ウイグル語ことはじめでは、なるべくわかりやすく、使えるウイグル語をご紹介するつもりではありますが、所詮は言語学者でもない浅学非才な身。こちらでご紹介できるのはウイグル語のほんの一部にすぎず、またその正確さも推して知るべしといった感じです。ウイグル語をきちんと学びたい、あるいは読み書きができるようになりたいという方には、やはり文法書と辞書を手に入れて、ご自身で勉強に邁進されることをお勧めいたします。現地ではそれなりに使える文献も出ているのですが、ほとんどはウイグル語か中国語のみで書かれているので、ビギナーには厳しいものがあります。また購入方法に関しても、 ウルムチでお買い求め下さい としか言いようがなく。私も困ってしまいますが、皆さまももっと困ることと思います。ですので、とりあえず以下では、私が実際に使った文献の内、日本でも入手可能で、かつ役に立つと思われるものをご紹介いたします。興味のある方は、是非手にとってごらんになって下さいませ。そのほか、一応ウイグル語と中国語の文献も記しておきますので、入手できる環境にある方はぜひ探してみてください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
● 文法書
  •  竹内和夫『現代ウイグル語四週間』大学書林、1991年

    私が一番はじめにお世話になったウイグル語の入門書。トルコ語学者の竹内センセイがお書きになっただけあって、内容はややコムズカしく、初心者には敷居が高い感じですが、それだけに内容もしっかりしており、ウイグル語の基礎を固めるためには必読の書です。今読み返してなるほど!と思うこともあり、奥の深い本だと言えます。

    *大学書林の四週間シリーズですので、大手の書店ならどこでも売っています。オンラインでも Amazon.co.jp紀伊国屋 BookWeb で購入可。気になるお値段は7,875円(税込)。高い!と思われる方は神保町の古書街を探せば、半額以下で売っているはずです。

● 辞書
  •  竹内和夫『現代ウィグル語基礎1500語』大学書林、1985年

    辞書というより語彙集ですが、ウイグル語の基本的な単語1500語と簡単な文法説明に加えて、訳語索引がついているので、日本語からウイグル語を引きたい時に便利です。ポケットサイズで持ち運びも苦にならないので、最初の頃、現地に行く時は肌身離さず持っていました。

    *上に同じく、大手の書店ならだいたい売っています。Amazon.co.jp紀伊国屋 BookWeb でももちろんOK。お値段は3,360円とお手頃価格。現地旅行の心強い味方です。


  •  飯沼英三『ウイグル語辞典』(アジアの語学書シリ−ズ4)穂高書店、1992年

    中国で発行されたウイグル語・漢語の辞典を日本語訳したもので、見出し語の語彙数は16,000語。ウイグル文字のほか、ラテン文字転写も併記されており、かなり使いやすい辞書です。思いっきり直訳だったり、見出し語の順番がおかしかったりと、やや難があることも、日本語で書かれていると言うだけで許せてしまいます。ウイグル語の文献を読もうとする方には、なくてはならない辞書です。

    *しかし、残念ながら現在では絶版になっており、書店はもちろんのこと、古書店でも入手することはできません。大学や大きな図書館なら置いてありますので、根性がある方はコピーして手元に置いておくことをお勧めいたします。(ちなみに全590ページです。加油!)私のコピー製本も7年の歳月に耐えかねてバラバラになりつつありますが、それでも手放せません。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
● ウイグル語・中国語の文法書 
  •  Razzaq Mätniyaz, Mirzakerim In'amshah (ed) Uyghur tilidin Asas (基礎ウイグル語), Ürümchi, Shinjang Ma'arip Näsriyati, 1991.
  •  孫世忠、王界誠編写『維語読本』(ウイグル語読本)新疆青少年出版社、烏魯木斉、1997年。


● 辞書 
  •  Abliz Yaqub, Ghänizat Ghäyurani (ed) Uyghur Tilining Izahliq Lughiti (ウイグル語詳解辞典), Beijing, Millätlär Näshriyati, 1994.
  •  廖澤余・馬俊民編『維漢詞典』(ウイグル語・漢語辞典)烏魯木斉、新疆人民出版社、2000年
  •  Mutällip Sidiq Qahiri Uyghur Kishi Isimliri (ウイグル人名辞典), Qäshqär, Qäshqär Uyghur Näshriyati, 1998.
  •  陳世明・廖澤余編『実用維漢詞典』(実用ウイグル語・漢語辞典)新疆大学出版社、烏魯木斉、1995年。
  •  彭宗禄、依不拉音・阿合買提編『漢維詞典』(漢語・ウイグル語辞典)新疆人民出版社、烏魯木斉、1989年
▲ このページの一番上へ